1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
La historia es ficción.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,927
Similitudes con personas vivas.
o muerto, es una mera coincidencia.

3
00:00:33,784 --> 00:00:34,910
¿Todos terminaron?

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,580
Es genial. La pregunta era:

5
00:00:38,664 --> 00:00:41,041
"¿Quién es el más
¿pobres de nuestro grupo?

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
Un voto por Thom.

7
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
- Lo siento.
- Obviamente fue Robert.

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
Dos votos para Thom.

9
00:00:50,259 --> 00:00:51,551
Tres votos para Thom.

10
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
Thom es el más pobre.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,097
Mi padre nos abandonó, ¿vale?

12
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
no se tomó un descanso
para que podamos planificar.

13
00:00:57,683 --> 00:01:00,644
Se fue sin previo aviso.
Me alegro que te estés divirtiendo.

14
00:01:00,727 --> 00:01:05,607
Thom, esto es lo que hacemos.
Somos solo nosotros. Siempre fuimos nosotros.

15
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
Es tonto e idiota a propósito.
Es sólo un juego.

16
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
Que siempre pareces ganar.

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,864
¿Quién es la más bella?
¿Más inteligente?

18
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
Los que tienen más posibilidades de triunfar,
¿Es más probable que sea reina?

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Susana.

20
00:01:17,995 --> 00:01:20,539
Mientras tanto,
soy elegido el mas pobre

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,958
y Debbie es elegida
quién debería perder peso.

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,629
Disculpe, fui elegido esa vez.
después de comer una bolsa de Doritos.

23
00:01:28,839 --> 00:01:31,258
Dios mío, Bret, ¿dónde has estado?

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
Te llamé todo el día.
No respondí.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,887
Sí, ¿dónde has estado, Bret?

26
00:01:35,971 --> 00:01:39,182
Parece cansado y más pálido.
de lo normal.

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,767
A. Él está aquí ahora.

28
00:01:41,268 --> 00:01:43,478
Estamos jugando al voto secreto.
Haz la pregunta.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
¿Quién es el arrastrero?

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,357
- No, no es lo suficientemente sexy.
- No.

31
00:01:47,858 --> 00:01:52,612
prefiero algo así mejor
pechos, que yo ganaría.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
Pero como contador de votos,
Acepto.

33
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
Bret, es hora de votar. Votar.

34
00:02:00,412 --> 00:02:04,207
También fui votada como la más bella,
el que debe tener la verga más grande,

35
00:02:04,291 --> 00:02:06,626
mejor aliento
y mejor vello púbico.

36
00:02:06,710 --> 00:02:09,463
Oye, le gané a ese.
Me encantó esa línea.

37
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
Mejor culo, mejor sonrisa.

38
00:02:11,298 --> 00:02:12,799
- Sí.
- Entre otros.

39
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
Un voto para Bret.

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
Debbie, es tu letra.

41
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
¿Qué puedo decir?
Está obsesionado con las muertes.

42
00:02:27,189 --> 00:02:30,901
Uno para los caballeros
del Más Allá. ¿Es esa secta?

43
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
Que aburrido.

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Uno para Rhonda Sincera.

45
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
Mi voto, obviamente.

46
00:02:36,823 --> 00:02:39,910
Me gustó ella,
Pero ahora sé que está loca.

47
00:02:39,993 --> 00:02:44,373
Dijo que era un criminal antes
de todos cuando entregué la corona.

48
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
Eres una leyenda ahora.

49
00:02:45,916 --> 00:02:48,418
Pasaron 45 minutos
en la cárcel y fue puesto en libertad.

50
00:02:48,502 --> 00:02:52,631
Aun así, mis padres tenían
para ir. Mi madre perdió la cabeza.

51
00:02:53,256 --> 00:02:56,718
- Hubo llanto, fue humillante. No lo viste.
- Sí. ¿A quién le importa?

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,471
Señorita March of Dimes
se retractó de inmediato,

53
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
Ella dijo que estaba confundida.

54
00:03:01,431 --> 00:03:04,643
sus padres la llevaron
a un hospital psiquiátrico en Tennessee,

55
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
cual es su lugar.

56
00:03:06,812 --> 00:03:10,232
Tu reputación va en aumento
SuSu. ¿Por qué la amargura?

57
00:03:10,315 --> 00:03:11,483
Tienes razón.

58
00:03:11,566 --> 00:03:14,528
Rhonda está angustiada.
Ella ha pasado por mucho.

59
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
quiero retirarme publicamente
mi voto secreto y abstenerme.

60
00:03:19,783 --> 00:03:21,451
Todavía estoy un poco conmocionado.

61
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
Bien, un voto por Robert.

62
00:03:25,247 --> 00:03:28,250
Oye, dos votos para Bret.
el ganador.

63
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Parece que es el Trawler.

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Eso parece.

65
00:03:34,089 --> 00:03:37,968
Quieren saber por qué no lo lograron.
¿Hablarme en las últimas 18 horas?

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Obviamente.

67
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
Pasé la noche en la comisaría.
dando testimonio.

68
00:03:44,099 --> 00:03:46,184
¿Qué? ¿Por qué?

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,106
Matt Kellner está muerto.

70
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
Mierda.

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
Encontré su cabeza.

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
Alguien quería que lo encontrara.

73
00:04:10,167 --> 00:04:15,088
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

74
00:04:17,299 --> 00:04:19,676
la muerte de matt
Kellner lo cambió todo.

75
00:04:19,759 --> 00:04:22,429
LÍNEA DE POLICÍA - NO CRUZAR

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,726
ya no estaba
la única persona interesada.

77
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
Todos los que me acusaron de paranoia.

78
00:04:31,396 --> 00:04:34,733
ya no podían negar
que había un asesino entre nosotros.

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,071
la escuela estaba cerrada
durante una semana, y cuando volvió a abrir,

80
00:04:40,155 --> 00:04:43,450
hubo presencia policial
eso duraría todo el año.

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
Comenzaron los interrogatorios.

82
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
Todos se habían convertido en sospechosos.

83
00:04:54,336 --> 00:04:57,005
Si quieres saber
cómo se infiltró la Traineira

84
00:04:57,088 --> 00:04:59,466
en el campus de la escuela
en la noche del baile de graduación,

85
00:04:59,549 --> 00:05:02,677
debe recordar
que era 1981.

86
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
No había celulares, ni cámaras de seguridad,
registros digitales o detectores de metales.

87
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
Todo esto fue después del 11 de septiembre.

88
00:05:09,392 --> 00:05:10,811
EXCELENCIA GRIFO

89
00:05:10,894 --> 00:05:14,105
En ese momento eran solo personas.
Estancarse y fracasar.

90
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
volvemos a la vida
normal lo mejor posible,

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
esperando
que la normalidad regresara.

92
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
- Me alegro de que haya venido, señor Ellis.
- Lo siento.

93
00:05:29,162 --> 00:05:30,914
LEER PARA EL ÉXITO
ESCRIBIR PARA HABILIDAD

94
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
¿Por qué estás en mi lugar?

95
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
No sé. Me apetecía.

96
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
¿Por qué cambiaron de lugar?

97
00:05:43,844 --> 00:05:47,472
Misterio para otro día, Sr. Ellis.
Siéntate en cualquier lugar.

98
00:05:48,598 --> 00:05:51,935
Un secuestro, un asesinato.
y una investigación activa,

99
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
y ni siquiera es Halloween todavía.

100
00:05:54,229 --> 00:05:58,483
Mucha gente en mi posición.
probablemente cambiarían el programa,

101
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
mimarte,

102
00:06:00,360 --> 00:06:05,574
pero no voy a hacer eso aquí
último año, Shakespeare 101.

103
00:06:06,241 --> 00:06:09,786
Romeo y Julieta
una obra de teatro sobre la muerte,

104
00:06:09,870 --> 00:06:13,999
obsesión, angustia y amor.

105
00:06:14,583 --> 00:06:17,419
hablar de como
ser un adolescente.

106
00:06:18,128 --> 00:06:23,091
Acto 1, escena 3,
Julieta aún no tiene 14 años,

107
00:06:23,174 --> 00:06:25,552
y Romeo debe ser
un poco mayor.

108
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
Una niña de 13 años,
un chico de 15 años.

109
00:06:30,098 --> 00:06:32,893
Una niña de octavo grado.
y un niño de 2do año.

110
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Señorita Reynolds (hizo una mueca).

111
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
estudiantes de octavo grado
No entienden el amor.

112
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
son inmaduros
Incluso almorzar fuera del campus.

113
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
Tienes razón. ¿Y los de 2º año?

114
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
Romeo tiene tu edad.

115
00:06:47,324 --> 00:06:50,035
Los adolescentes piensan que son
enamorado, pero eso pasa.

116
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
Al principio es muy intenso.

117
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
pero luego pasa
o desaparecer de la noche a la mañana.

118
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
Entonces lo que queda es la costumbre.

119
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
Eso es una tontería.

120
00:06:58,793 --> 00:07:00,879
¿Qué diferencia hace su edad?

121
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
Los cerebros están subdesarrollados
y lleno de hormonas.

122
00:07:03,798 --> 00:07:06,384
- ¿Lo leyó Thom? ¿Está bien?
- ¿No puedes amar?

123
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
no debería haberlo hecho
quieres suicidarte.

124
00:07:08,678 --> 00:07:12,307
Romeo y Julieta sólo mataron
ellos mismos. Tiene sentido para mí.

125
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Habla de ello.

126
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
Si estás enamorado y te matas,
Eso es morir una vez.

127
00:07:16,936 --> 00:07:20,482
No poder estar con la persona.
que el amor es como morir cada día.

128
00:07:24,110 --> 00:07:28,865
- Muere una vez, muere todos los días.
- ¿Es eso así? ¿Es como morir todos los días?

129
00:07:28,948 --> 00:07:32,369
O lo hubieran superado
tan pronto como conocieron a alguien nuevo?

130
00:07:32,452 --> 00:07:35,914
¿Cuántas personas conoces que rompieron?
Actúan como si fuera el fin del mundo.

131
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
¿Y luego encontrar el nuevo amor de tu vida?

132
00:07:39,042 --> 00:07:41,127
Romeo y Julieta
deberían haberlo superado.

133
00:07:41,753 --> 00:07:45,924
No es el enfoque más romántico,
Señorita Reynolds, pero me gustó.

134
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
Hay espacio en el club de lectura.
de educadores divorciados,

135
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
- ven.
- Estás equivocado. Son almas gemelas.

136
00:07:53,139 --> 00:07:56,893
Julieta es especial.
Ella no es una perra de octavo grado.

137
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Ella es un ángel.

138
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
Los ángeles no son perras.

139
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Los ángeles no son perras.

140
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
ÁNGELES

141
00:08:04,275 --> 00:08:08,822
Parece una buena zona para explorar.
en su artículo, Sr. Wright.

142
00:08:11,825 --> 00:08:18,123
Susan está con Dios;
Ella era demasiado buena para mí:

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
- ¿Qué fue?
- Nada.

144
00:08:37,267 --> 00:08:38,393
Él me está mirando.

145
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
no puedo mirar
para mi novia?

146
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
Mira donde quieras. No me importa.

147
00:08:45,025 --> 00:08:46,401
Simplemente creo que es muy triste.

148
00:08:48,111 --> 00:08:49,779
¿Qué es tan triste, Thom?

149
00:08:49,863 --> 00:08:52,407
¿No crees que Romeo y Julieta?
deben permanecer juntos.

150
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
La obra se llama Romeo y Julieta.

151
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
¿Así que lo que? hay un dibujo
llamaron Tom y Jerry.

152
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
¿También deberían estar juntos?

153
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
Está bien, Thom.

154
00:09:03,877 --> 00:09:06,796
son perfectos,
y tenemos que creer en ti,

155
00:09:06,880 --> 00:09:10,341
porque nunca lo sabremos,
porque Romeo y Julieta se suicidaron.

156
00:09:10,925 --> 00:09:11,884
Exactamente.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,345
Esto prueba
cuánto se amaban.

158
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Quizás no deberían estar juntos.

159
00:09:16,973 --> 00:09:20,351
- Quizás se suponía que era una mudanza desde Verona.
- ¿Una oferta?

160
00:09:20,435 --> 00:09:22,270
Sí. Y cuando salieron de Verona� 

161
00:09:22,353 --> 00:09:23,897
¿Por qué abandonarían Verona?

162
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- Para descubrir otros lugares.
- ¿Como?

163
00:09:27,984 --> 00:09:31,780
Incluso ahora, como en tiempos
Moderno, hay pocos lugares en el mundo.

164
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
Si lo piensas bien, tal vez alrededor de 100.

165
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
¿De qué estás hablando?

166
00:09:35,200 --> 00:09:38,495
Por supuesto, Toledo es un lugar,
pero nunca vas allí.

167
00:09:38,578 --> 00:09:41,331
Entonces, en la práctica,
no existe.

168
00:09:41,414 --> 00:09:44,209
¿Tienes curiosidad?
por el mundo exterior?

169
00:09:44,709 --> 00:09:49,547
Te importa algo más allá de las cosas
¿Qué experimentas personalmente todos los días?

170
00:09:49,631 --> 00:09:51,299
No. ¿Y tú?

171
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
Sí.

172
00:09:54,177 --> 00:09:56,679
¿Entonces te importa Toledo?

173
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
Por supuesto,
y me preocupo por Roma y París� 

174
00:09:59,724 --> 00:10:02,227
si te importa mas
¿Con Toledo que conmigo?

175
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Susan, ¿te importa?
¿Más con Toledo que conmigo?

176
00:10:08,358 --> 00:10:10,068
Es una locura. No haré eso.

177
00:10:11,277 --> 00:10:14,531
Y no corregiré tu artículo.
ni escribirlo como de costumbre.

178
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
Completa la tarea solo.

179
00:10:16,157 --> 00:10:18,827
Te amo, Susana.
Moriría sin ti.

180
00:10:18,910 --> 00:10:22,956
Tanta presión. no quiero estar con alguien
que me necesita para sobrevivir.

181
00:10:23,039 --> 00:10:24,999
Es el centro de mi universo,
mi Tierra.

182
00:10:25,083 --> 00:10:28,670
Este es el sol.
El Sol es el centro del universo.

183
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
"Julieta es el sol.

184
00:10:31,798 --> 00:10:33,466
Levántate, hermoso sol,

185
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
y matar a la envidiosa Luna,

186
00:10:36,761 --> 00:10:40,265
quien ya esta enfermo
y pálido de tristeza

187
00:10:40,807 --> 00:10:44,561
para ti, tu siervo,
ser mucho más hermosa que ella."

188
00:10:46,104 --> 00:10:47,939
"No jures por la luna,

189
00:10:48,606 --> 00:10:53,945
la luna voluble
que cambia cada mes en tu orbe,

190
00:10:54,028 --> 00:10:57,157
para que tu amor no se pruebe
igualmente variable."

191
00:10:59,284 --> 00:11:00,451
tom,

192
00:11:01,786 --> 00:11:03,246
Necesito espacio.

193
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
¿Qué quiere decir esto?

194
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
Creo que deberíamos terminar.

195
00:11:12,547 --> 00:11:15,341
- ¿Robert te dijo que hicieras esto?
- ¿Roberto?

196
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
Él te está manipulando.
Bret tiene razón.

197
00:11:17,594 --> 00:11:20,263
Desde que llegó,
has cambiado completamente.

198
00:11:20,346 --> 00:11:23,808
- Esto no tiene nada que ver con Robert.
- Por supuesto que sí.

199
00:11:23,892 --> 00:11:28,646
Dios mío, Thom, esto de aquí.
Este es exactamente el problema.

200
00:11:28,730 --> 00:11:32,734
soy yo quien esta terminando
contigo, y lo siento, pero

201
00:11:32,817 --> 00:11:35,778
No crees que sea real
porque somos adolescentes.

202
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
No.

203
00:11:38,323 --> 00:11:41,367
no creo que
Es real porque no lo es.

204
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
Ya no estoy enamorado.

205
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Ey.

206
00:11:50,043 --> 00:11:52,253
¿Puedes traerme un cuchillo para carne?

207
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Sí, señor.

208
00:12:02,597 --> 00:12:04,057
- No. Oye, siéntate.
- No.

209
00:12:04,140 --> 00:12:05,350
- Siéntate.
- No. Déjalo ir.

210
00:12:05,433 --> 00:12:06,433
¡Sentarse!

211
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
Aquí está, señor.

212
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
Es este, aquí mismo.

213
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Podemos ir al baño y cortarnos.

214
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
Nadie se dará cuenta.
No dolerá.

215
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
Será como quedarse dormido
en un baño caliente.

216
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
¿Este?

217
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
¿Aquí mismo?

218
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
podemos abrazarnos
mientras morimos.

219
00:12:45,640 --> 00:12:50,228
Y cuando morimos, podemos
Encuéntranos en la eternidad como uno solo.

220
00:12:57,652 --> 00:12:58,695
Dame el cuchillo.

221
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
Vete a la mierda, Thom.

222
00:13:13,126 --> 00:13:15,461
Vete a la mierda, Thom.

223
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Él lo va a arruinar.
¿Cuál es tu problema?

224
00:13:18,589 --> 00:13:20,967
¿Crees que terminaría con mi vida?

225
00:13:21,050 --> 00:13:23,303
en el suelo de un baño sucio

226
00:13:23,386 --> 00:13:27,515
de Hamburger Hamlet por un chico
que alcanzó su punto máximo el año pasado?

227
00:13:27,598 --> 00:13:30,143
Nunca me digas eso.

228
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
No hablas en serio.
Ese es Robert en tu cabeza.

229
00:13:33,438 --> 00:13:37,400
No necesito a Robert. No lo necesito.
¿No lo entiendes? No necesito a nadie.

230
00:13:37,483 --> 00:13:39,569
Tengo potencial.

231
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
Tengo una gran vida que vivir.

232
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
tengo sueños

233
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
Se acabó, Thom.

234
00:13:53,499 --> 00:13:54,751
Terminó.

235
00:13:58,379 --> 00:14:00,089
- Me voy.
- No. Nosotros no

236
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
- No hemos terminado de hablar.
- Me voy.

237
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
- Estás enfermo.
- Lo sé.

238
00:14:04,719 --> 00:14:08,473
Puedo cambiar. Seré diferente.
Seré quien tú quieras que sea.

239
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
Puedo ser diferente. Me dice.

240
00:14:12,727 --> 00:14:16,814
no quiero
Que seas diferente.

241
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
Quiero que seas tú.

242
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
- Me odio.
- No, eres perfecta, ¿vale?

243
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
Entonces ¿por qué nadie se queda?

244
00:14:29,077 --> 00:14:31,454
Si soy tan perfecto,
¿Por qué todos me abandonan?

245
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
no te voy a abandonar,
Tom.

246
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
estaré en tu vida
durante mucho tiempo.

247
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
No.

248
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
No lo será.

249
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
Los amantes mueren.

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
¿Me estás amenazando?

251
00:14:51,057 --> 00:14:53,309
solo estoy recordando
el final de la historia.

252
00:15:37,979 --> 00:15:41,149
Macbeth, acto 4, escena 3.

253
00:15:41,232 --> 00:15:44,694
"Hagamos medicina para nuestra venganza
para curar este dolor mortal."

254
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Tiene sentido para mí.

255
00:15:47,572 --> 00:15:50,449
mientras tu estas
sintiéndome fuerte,

256
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
se estará sintiendo
algo más que tristeza.

257
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
La venganza como cura
para la depresión.

258
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
Pero si la venganza es medicina,
hay efectos secundarios.

259
00:16:00,168 --> 00:16:02,086
¿Quién puede decirme cuáles son?

260
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
Caos.

261
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Caos, por supuesto.

262
00:16:07,425 --> 00:16:09,468
Pero piénsalo en serio.

263
00:16:10,303 --> 00:16:13,347
¿Qué pasaría?
Si te lastimaron, ¿quién te lastimó?

264
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Habría represalias.

265
00:16:15,892 --> 00:16:17,226
"La sangre se paga con sangre."

266
00:16:19,729 --> 00:16:20,813
Acto 3, escena 4.

267
00:16:20,897 --> 00:16:22,106
Bingo.

268
00:16:22,190 --> 00:16:25,109
La venganza se desata
un ciclo interminable de represalias

269
00:16:25,193 --> 00:16:29,030
y contraataques.
Como Macbeth lo demuestra con creces,

270
00:16:29,113 --> 00:16:32,992
la sangre se paga con sangre
hasta que todos mueran desangrados.

271
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
¿Entonces es como un empate?

272
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
No.

273
00:16:36,495 --> 00:16:38,623
Todos pierden al final.

274
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
Todos pierden.

275
00:16:49,759 --> 00:16:53,137
Lady Macbeth es una de las grandes
villanos de la literatura.

276
00:16:54,472 --> 00:16:58,643
ella entiende
¿Los efectos dominó de sus tramas?

277
00:17:00,102 --> 00:17:04,815
"Por el pinchazo de los pulgares,
algo malo se acerca."

278
00:17:06,442 --> 00:17:09,195
Qué hermoso.

279
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
Dios mío.

280
00:17:11,948 --> 00:17:13,032
Hola.

281
00:17:14,200 --> 00:17:16,202
gracias a dios
Llegó mi farmacéutico.

282
00:17:17,328 --> 00:17:19,163
Mamá se está quedando sin existencias.

283
00:17:19,247 --> 00:17:22,166
soy un manojo de nervios
con este arrastrero.

284
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
Terry dijo que instalaremos
un nuevo sistema de seguridad

285
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
y tengo que jugar
una contraseña de 4 dígitos.

286
00:17:29,507 --> 00:17:31,968
¿Pero cómo la recordaré?

287
00:17:33,970 --> 00:17:36,597
Estoy perdiendo el sueño sólo de saber

288
00:17:36,681 --> 00:17:39,892
que tiene un monstruo horrible
por ahí atacando a los jóvenes.

289
00:17:39,976 --> 00:17:41,435
Bueno, ya sabes.

290
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Cada monstruo tiene
razón para convertirse en uno.

291
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
Entonces, pongámonos manos a la obra.

292
00:17:49,610 --> 00:17:54,865
rellené
tu reserva de Valium

293
00:17:54,949 --> 00:17:57,994
y Halción.

294
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
no me gusta
de frascos de farmacia.

295
00:18:01,664 --> 00:18:03,040
Plástico y feo.

296
00:18:03,833 --> 00:18:06,210
Eres una mujer valiosa.

297
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
Realmente piensas en todo.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
Tengo noticias.

299
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
he observado
el personal de la casa

300
00:18:17,597 --> 00:18:19,140
y, en mi opinión,

301
00:18:19,223 --> 00:18:23,394
no estas siendo tratado
con el respeto que se merece.

302
00:18:24,854 --> 00:18:30,860
Entonces, tomé la iniciativa de distribuir
una nota para los empleados.

303
00:18:34,739 --> 00:18:37,533
De ahora en adelante,
se llamará señorita Schaffer� 

304
00:18:37,617 --> 00:18:38,909
NOTA INTERNA

305
00:18:38,993 --> 00:18:40,620
No es la señora Schaffer.

306
00:18:40,703 --> 00:18:44,540
La gente debería ver
que Terry no te define.

307
00:18:46,000 --> 00:18:48,878
Esta ciudad es apoyada
por mujeres como tú.

308
00:18:50,379 --> 00:18:51,881
Es cierto.

309
00:18:51,964 --> 00:18:54,342
Me arrastré a través del cristal,
Steve,

310
00:18:54,925 --> 00:18:56,636
con una sonrisa en tu cara

311
00:18:56,719 --> 00:18:59,930
y una faja de Miss Indiana
asfixiándome en el camino.

312
00:19:00,431 --> 00:19:03,225
lo encuentro relajante
colocarse sobre un pedestal.

313
00:19:03,893 --> 00:19:06,937
Incluso si es tuyo.
Entonces, gracias por eso.

314
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Bueno,

315
00:19:12,777 --> 00:19:16,405
Dile adiós a esta paz momentánea,
Señorita Shaffer,

316
00:19:17,114 --> 00:19:21,702
porque voy a decir algo
que puede desestabilizarlo.

317
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
No grites.

318
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
No hagas un escándalo.

319
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
Sólo escucha.

320
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
Sé lo de la película porno.

321
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
¿Qué película?

322
00:19:40,346 --> 00:19:46,310
Cariño, te he visto hacer cosas que el cuerpo
el ser humano no debería intentar hacerlo.

323
00:19:47,687 --> 00:19:48,854
¿Cómo viste?

324
00:19:50,022 --> 00:19:53,025
ellos prometieron
que sólo se estrenaría en el extranjero.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
Si el lago Echo Park
considerando el exterior,

326
00:19:55,778 --> 00:19:57,446
entonces es verdad.

327
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
¿Qué?

328
00:20:00,950 --> 00:20:02,284
¿Estás de paso por la ciudad?

329
00:20:02,368 --> 00:20:05,621
tu eres el cariño
bebé Ryan en una pantalla

330
00:20:05,705 --> 00:20:08,416
que se vuelve más
manchado con cada visualización.

331
00:20:10,626 --> 00:20:11,961
Dios, ¿qué he hecho?

332
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Terry me va a dejar.

333
00:20:13,796 --> 00:20:16,841
No tendré dinero.
Dios mío, no tendré dinero.

334
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
Toma un Halcion, cariño.
Ayudará.

335
00:20:22,930 --> 00:20:26,726
Si piensas en contar
cuéntaselo a alguien� 

336
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
Que Dios me ayude.

337
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
No sabes de lo que soy capaz.

338
00:20:33,607 --> 00:20:34,734
Detener.

339
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Detente ahora mismo.

340
00:20:38,487 --> 00:20:41,824
Por supuesto tu secreto
Está a salvo conmigo.

341
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
Sólo quiero saber por qué lo hiciste.

342
00:20:54,879 --> 00:20:55,963
No sé.

343
00:20:58,591 --> 00:21:00,509
Ya ni siquiera sé quién soy.

344
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
O por qué hago lo que hago.

345
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Ahora soy sólo un objeto.

346
00:21:13,189 --> 00:21:17,610
Fue el impulso vengativo de una esposa.
trofeo oxidado. La película porno.

347
00:21:17,693 --> 00:21:20,154
- Eso es todo.
- ¿Estás seguro de eso?

348
00:21:22,448 --> 00:21:26,452
Tal vez quería que me tocaran
de nuevo, incluso si fuera en una escena.

349
00:21:26,535 --> 00:21:29,747
Ahórrame el acto de O Dia
del Saltamontes. Yo no compro eso.

350
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
Una última ronda, por favor.
Gracias.

351
00:21:34,627 --> 00:21:39,548
Creo que hay algo burbujeando debajo
la superficie siempre turbulenta aquí.

352
00:21:40,174 --> 00:21:41,675
Puedo ver tus sueños.

353
00:21:41,759 --> 00:21:43,594
Sé que quieres actuar

354
00:21:43,677 --> 00:21:46,180
y creo que fue solo
un intento perverso

355
00:21:46,263 --> 00:21:48,182
seguir hacia este sueño.

356
00:21:51,936 --> 00:21:54,063
“Fuera, maldita mancha.
Fuera, dije.

357
00:21:55,773 --> 00:21:57,775
Uno, dos.

358
00:21:58,818 --> 00:22:01,445
Bueno, entonces es hora de hacerlo.

359
00:22:02,655 --> 00:22:04,365
El infierno está oscuro."

360
00:22:08,953 --> 00:22:13,082
"La cara falsa debe esconderse
lo que el corazón falso sabe."

361
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
quiero que sepas que compré
todos los negativos

362
00:22:21,841 --> 00:22:25,344
para que no tengas que preocuparte
con ellos viendo la luz del día.

363
00:22:25,427 --> 00:22:28,514
Y para protegerte de tu marido.

364
00:22:28,597 --> 00:22:29,597
Steve.

365
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Dios mío, gracias.

366
00:22:33,310 --> 00:22:36,814
Pero me los quedaré, cariño.

367
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
¿Por qué necesito
cuidarme a mi mismo.

368
00:22:44,905 --> 00:22:45,990
¿Qué deseas?

369
00:22:46,073 --> 00:22:47,700
Lo que merezco.

370
00:22:48,492 --> 00:22:51,078
Terry no me ve como un competidor.
en esta industria,

371
00:22:51,161 --> 00:22:55,791
Entonces voy a necesitar tu ayuda.
para dar vida a una gran visión.

372
00:22:56,375 --> 00:23:01,005
Una película llamada Menos que cero,
y produciré con él.

373
00:23:01,922 --> 00:23:05,634
El novio de Debbie escribió un guión.
Basado en la novela que está escribiendo.

374
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
Es brillante.

375
00:23:07,303 --> 00:23:10,264
Escribí un análisis brillante,
y Terry ni siquiera lo leyó.

376
00:23:10,347 --> 00:23:12,433
Liz, él no está ahí.

377
00:23:12,516 --> 00:23:16,270
Tuvo una pequeña reunión con el Sr. Ellis,
pero no comprará los derechos.

378
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
Me ayudará a conseguirlos.

379
00:23:19,899 --> 00:23:24,194
Hay un papel para usted en el proyecto.
Eres perfecta para él.

380
00:23:24,278 --> 00:23:28,240
Conviértete, finalmente,
una estrella.

381
00:23:30,701 --> 00:23:33,495
- ¿Qué quieres que haga?
- Todas las noches, mientras Terry duerme,

382
00:23:33,579 --> 00:23:37,666
susurrar una sola frase al oído
Su no menos de 100 veces,

383
00:23:38,459 --> 00:23:42,087
como lo hace Nancy con Ronnie Reagan
para poner planes en su cabeza.

384
00:23:43,255 --> 00:23:44,590
¿Cuál es la frase?

385
00:23:44,673 --> 00:23:50,387
"Menos que cero
Te hará ganar 100 millones de dólares".

386
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Nuestro próximo
la clase era sobre Hamlet,

387
00:24:08,322 --> 00:24:11,450
y los paralelos con mi vida
cada vez más irreconocible

388
00:24:11,533 --> 00:24:14,453
eran tan obvios
que sentí que se estaban burlando de mí.

389
00:24:16,830 --> 00:24:18,332
Ambos éramos príncipes.

390
00:24:18,415 --> 00:24:20,084
Ambos éramos reservados

391
00:24:20,167 --> 00:24:22,419
y supimos algo muy podrido

392
00:24:22,503 --> 00:24:24,546
sucedió dentro
de nuestros reinos.

393
00:24:25,214 --> 00:24:28,801
Sí, necesito que leas las actas.
1 a 3 antes de la próxima clase.

394
00:24:31,387 --> 00:24:33,889
Y quiero 500 palabras
de los comentarios de Shakespeare

395
00:24:33,973 --> 00:24:36,725
sobre la conexión
entre la mortalidad y la locura.

396
00:24:37,768 --> 00:24:38,894
Gracias.

397
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
Bret, ¿tienes un momento?

398
00:24:47,277 --> 00:24:49,071
Hablemos. En particular.

399
00:24:49,738 --> 00:24:53,242
¿Podemos pedir esta habitación?
prestado por unos minutos?

400
00:24:54,535 --> 00:24:56,578
Todo está bien. pero tengo
Otra clase en un rato.

401
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
No debería llevar mucho tiempo.

402
00:24:58,247 --> 00:24:59,540
Por supuesto.

403
00:25:03,585 --> 00:25:06,005
Tenemos más preguntas
sobre Matt Kellner.

404
00:25:07,673 --> 00:25:08,924
¿Qué tipo?

405
00:25:09,008 --> 00:25:10,968
Sobre tu relación
personal con Matt.

406
00:25:13,053 --> 00:25:15,139
¿Mi relación personal con Matt?

407
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
Sólo éramos conocidos.

408
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
No éramos cercanos.

409
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
si quieres hablar
con quienes estaban cerca de él,

410
00:25:24,023 --> 00:25:25,691
Habla con Robert Mallory.

411
00:25:25,774 --> 00:25:28,902
ya hablamos de esto
con Roberto. Extensamente.

412
00:25:30,237 --> 00:25:31,530
Una pregunta, Bret.

413
00:25:31,613 --> 00:25:34,616
Fui a la casa Kellner
¿El día que Matt desapareció?

414
00:25:35,784 --> 00:25:37,369
No nos dijiste eso antes.

415
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
No pensé que fuera importante.

416
00:25:40,706 --> 00:25:44,251
hablamos de un trabajo
clase. Necesitaba ayuda.

417
00:25:44,334 --> 00:25:46,003
Y hay algo más que no nos dijiste.

418
00:25:46,086 --> 00:25:49,048
Visitaste al padre de Matt.
después de que desapareció.

419
00:25:51,175 --> 00:25:52,926
No pensé que fuera relevante.

420
00:25:54,678 --> 00:25:57,556
- ¿Por qué visitaste?
- Estaba preocupada por mi amigo.

421
00:25:57,639 --> 00:26:01,810
Pensé que no eran amigos. calificacion
de ambos? ¿Eran amigos o no?

422
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
o� 

423
00:26:05,272 --> 00:26:08,317
¿Eran algo más?

424
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Las inconsistencias no siempre son
son significativos,

425
00:26:11,153 --> 00:26:15,032
pero cuando se atribuyen a la persona
quien encontró el cuerpo de la víctima

426
00:26:17,409 --> 00:26:21,205
 �, entonces nos sentimos obligados
para investigar un poco más a fondo.

427
00:26:23,582 --> 00:26:24,917
Por supuesto.

428
00:26:26,460 --> 00:26:28,420
¿Eso es todo, oficiales?

429
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
Hay una cosa más.

430
00:26:32,132 --> 00:26:34,426
En el escenario Dance Off,
te escucharon

431
00:26:34,510 --> 00:26:37,971
susurrando a Debbie Schaffer
que ella merecía ganar.

432
00:26:38,055 --> 00:26:40,766
Realmente quería
¿Para que gane tu novia, Bret?

433
00:26:42,184 --> 00:26:44,478
estan insinuando
que maté a Cha Cha?

434
00:26:46,897 --> 00:26:48,982
¿De dónde sacaron eso?
¿Estoy estancado?

435
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
¿Debería serlo?

436
00:26:51,777 --> 00:26:54,071
agentes de policía,
Necesito mi habitación ahora.

437
00:26:54,947 --> 00:26:56,573
No se preocupe, señora.

438
00:26:56,657 --> 00:26:58,158
Terminamos aquí.

439
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
Gracias, señora.

440
00:27:06,458 --> 00:27:08,127
mis secretos
me estaban alcanzando.

441
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
la ansiedad
por ocultar mi sexualidad

442
00:27:11,713 --> 00:27:13,966
me hizo
me hizo sospechar.

443
00:27:15,384 --> 00:27:16,635
No tenía libi.

444
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
Estaba jodido.

445
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
alguien distorsionado
la percepción que tenían de mí,

446
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
y supe quién había sido.

447
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
Robert, sé que eres tú.

448
00:30:12,019 --> 00:30:14,312
MÍRAME

449
00:30:17,065 --> 00:30:20,944
Pensé que nada me asustaría más
que ser incriminado por asesinato.

450
00:30:27,409 --> 00:30:29,161
Estuviste genial. El proyecto� 

451
00:30:29,244 --> 00:30:31,788
Pero me equivoqué.
Eso fue peor.

452
00:30:33,498 --> 00:30:36,626
No me equivoqué. No estoy seguro.
Entra, muchacho.

453
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
Sí.

454
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
bob� 

455
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
bob� 

456
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Sí.

457
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
Es ridículo. No, Bob.

458
00:30:48,472 --> 00:30:49,681
Necesito apagarlo.

459
00:30:50,223 --> 00:30:52,642
Sí.
Voy a conocer un talento.

460
00:30:56,855 --> 00:30:57,939
Sí.

461
00:31:00,650 --> 00:31:02,486
Estás enfermo. ¿Lo sabías, Bob?

462
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
Hablaremos más tarde. Adiós.

463
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
¿Quieres una bebida?

464
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
No, gracias.

465
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
Directo al grano.

466
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
Eché un vistazo a tu guión.

467
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
y estoy pensando
para comprar los derechos.

468
00:31:31,807 --> 00:31:32,849
Nuestro.

469
00:31:32,933 --> 00:31:36,269
Ciertas personas cuyas opiniones
De vez en cuando considero

470
00:31:36,353 --> 00:31:39,147
han estado susurrando en mi oído
diciendo que es brillante.

471
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
Lo tomo en consideración.

472
00:31:43,777 --> 00:31:44,945
Estoy feliz de escuchar.

473
00:31:45,737 --> 00:31:48,824
Tu escritura es tan adulta.

474
00:31:50,075 --> 00:31:56,498
A menudo, las historias sobre jóvenes
pueden ser tan juveniles, falsos.

475
00:31:56,581 --> 00:31:58,458
Sí, exactamente.

476
00:31:58,542 --> 00:32:02,921
Pero tú, con tu escritura, puedes ver
que entiende cosas de adultos.

477
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
¿No lo entiendes?

478
00:32:07,467 --> 00:32:10,428
creo que lo sabes
cómo funcionan las cosas.

479
00:32:10,512 --> 00:32:15,559
Creo que entiendes los riesgos.

480
00:32:17,269 --> 00:32:20,272
creo que entiendes
¿Qué tan riesgoso sería?

481
00:32:20,355 --> 00:32:23,191
aceptar un guionista
primerizo.

482
00:32:24,067 --> 00:32:28,989
Pero tu también sabes
lo buenas que pueden ser las cosas.

483
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Cosas que podemos

484
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
hacer el uno por el otro.

485
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
¿No es así?

486
00:32:46,548 --> 00:32:47,799
Sí.

487
00:32:50,218 --> 00:32:51,511
Excelente.

488
00:32:57,475 --> 00:32:59,227
¿Realmente no quieres esa bebida?

489
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
T�.

490
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
Todo está bien.

491
00:33:10,155 --> 00:33:11,698
Voy al baño rápido.

492
00:33:31,968 --> 00:33:33,345
Terry estaba equivocado.

493
00:33:35,055 --> 00:33:37,140
No entendía cosas de adultos.

494
00:33:39,851 --> 00:33:41,102
Simplemente pensé que entendía.

495
00:33:46,483 --> 00:33:49,778
Con el tiempo aprendí que muchos
Los jóvenes cometen este error.

496
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
Pensé que tenía control sobre eso.
tarde en el Hotel Beverly Hills.

497
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
Pensé que era mi elección
salir del baño,

498
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
mi elección de quedarme en la habitación.

499
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
Recuerdo lo siguiente.

500
00:34:09,464 --> 00:34:11,258
La vista del cuerpo desnudo de Terry.

501
00:34:12,467 --> 00:34:14,511
Parecía más
joven de lo que era.

502
00:34:14,594 --> 00:34:19,557
Objetivamente atractivo, pero demasiado viejo.
para mí contemplar como pareja sexual.

503
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
Aún así, ahí estaba yo,
haciendo exactamente eso.

504
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
terry me jalo
y besó mi boca.

505
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
sabía
de champán y marihuana.

506
00:34:30,652 --> 00:34:33,613
me metió en la cama
y me quité los pantalones.

507
00:34:34,114 --> 00:34:38,535
Lo acomodé, levantándole los pies
para quitarme toda la ropa.

508
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
Aunque estaba erecto,

509
00:34:41,329 --> 00:34:44,791
No me sentí emocionado cuando Terry
Chupó y acarició mi polla.

510
00:34:45,709 --> 00:34:48,336
no sentí nada
cuando me golpeó la polla en la cara,

511
00:34:48,420 --> 00:34:50,088
Tomó una garganta profunda e inhaló.

512
00:34:50,880 --> 00:34:54,759
Esto continuó durante unos minutos,
hasta que Terry me agarró la cadera,

513
00:34:54,843 --> 00:34:57,345
Date la vuelta y levanta mi trasero.

514
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
Me preguntaba si era
como lo hacían los chicos mayores.

515
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
solo habia estado
con Matt y Ryan.

516
00:35:09,232 --> 00:35:13,194
Recuerdo lo mucho que me dolió y el alivio.
que sentí al acostarme boca arriba.

517
00:35:15,614 --> 00:35:18,700
Recuerdo que estaba en silencio,
excepto por la brisa afuera

518
00:35:18,783 --> 00:35:20,577
sacudiendo las palmeras.

519
00:35:21,369 --> 00:35:22,746
Y luego se acabó.

520
00:35:23,413 --> 00:35:26,416
volví al baño
y me miré en el espejo.

521
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Pensé que parecía sereno.

522
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
Y no sólo sereno,

523
00:35:30,879 --> 00:35:33,089
pero como si hubiera
logrado algo.

524
00:35:33,965 --> 00:35:36,009
Elegí esto, ¿no?

525
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
Entendí cosas de adultos.

526
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Entendí cómo funcionaba el mundo.

527
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
No era lo que quería,
pero no fue tan malo.

528
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
O tal vez lo fue.

529
00:35:47,562 --> 00:35:49,064
¿Qué sabía yo, de todos modos?

530
00:35:50,106 --> 00:35:51,191
Era un niño.

531
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
Era mi secreto más oscuro.

532
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
Y ahora ni siquiera era eso.

533
00:35:57,947 --> 00:36:01,534
La información estaba ahí. yo
Tampoco pude controlarlo.

534
00:36:02,827 --> 00:36:06,039
Alguien nos había grabado,
pero ¿quién y por qué?

535
00:36:13,880 --> 00:36:17,175
ENTRADA al hotel Beverly Hills

536
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
Sólo supe que era 1981,

537
00:36:21,638 --> 00:36:23,848
yo tenía 18 años
y estaba en el armario.

538
00:36:25,517 --> 00:36:29,688
Prefiero que me declaren asesino
en serie que homosexual.

539
00:36:36,695 --> 00:36:40,699
Hamlet está atormentado
por paranoia e inseguridad,

540
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
atrapado entre la acción y la inacción,

541
00:36:43,118 --> 00:36:45,704
atrapado entre el deseo
para vengar la muerte de su padre

542
00:36:45,787 --> 00:36:49,791
y el deseo de ser absoluto
y totalmente 100% correcto

543
00:36:49,874 --> 00:36:51,710
La culpa es de tu tío.

544
00:36:51,793 --> 00:36:55,797
¿Pero existe este tipo de certeza?

545
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Por supuesto.

546
00:36:58,174 --> 00:36:59,175
¿Cómo estás seguro?

547
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Si vieras a alguien hacer algo,

548
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
Es la realidad objetiva.

549
00:37:04,264 --> 00:37:05,306
Verdadero.

550
00:37:05,390 --> 00:37:08,560
Hamlet vio un fantasma.
¿Parece esto cierto?

551
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
No, es una alucinación.
inducido por el duelo.

552
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
¿No está de acuerdo, Sr. Mallory?

553
00:37:17,152 --> 00:37:19,028
¿No estoy de acuerdo con que Hamlet esté loco?

554
00:37:19,112 --> 00:37:20,113
Por supuesto que no.

555
00:37:20,905 --> 00:37:23,491
No estoy de acuerdo con que haya
algo conocido como verdad.

556
00:37:23,575 --> 00:37:28,037
"No hay nada bueno o malo, pero el pensamiento
lo hace así." Acto 2, escena 2.

557
00:37:28,121 --> 00:37:31,708
"La señora protesta demasiado,
Creo." Acto 3, escena 2.

558
00:37:31,791 --> 00:37:33,626
Dejemos que el señor Mallory continúe.

559
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Lo siento, señora.

560
00:37:37,464 --> 00:37:40,967
Oficiales de policía, esta es mi oficina.
No es la academia de policía.

561
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
solo necesitamos hablar

562
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
con un estudiante.

563
00:37:49,768 --> 00:37:50,894
Señor Mallory.

564
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
"Buenas noches, dulce príncipe."

565
00:38:12,457 --> 00:38:13,625
Tú primero.

566
00:38:23,843 --> 00:38:26,346
corrí hacia el teléfono
esa tarde de octubre

567
00:38:26,429 --> 00:38:29,140
esperando escuchar de nuevo
el aliento obsceno

568
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
de Traineira.

569
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Al�. ¿Quién es?

570
00:38:33,728 --> 00:38:34,813
No fue él.

571
00:38:37,982 --> 00:38:39,776
En cambio, una sorpresa:

572
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
la que llamó fue la tía de Robert,
Abigail.

573
00:38:45,698 --> 00:38:48,326
Ella quería hablar en persona.

574
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
y Robert nunca debería saberlo.

575
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
No sabía si vendría o no.

576
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
¿Quieres una bebida?

577
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
No, gracias.

578
00:38:57,043 --> 00:38:59,212
Lo siento si parezco
un poco aireado.

579
00:38:59,295 --> 00:39:01,756
Salir de una reunión
con mi abogado.

580
00:39:02,590 --> 00:39:05,635
yo y mi marido
Estamos en medio de un divorcio,

581
00:39:05,718 --> 00:39:09,222
y va bien
Es difícil tratar con él.

582
00:39:09,931 --> 00:39:12,392
Pero creo que el
dice lo mismo de mi.

583
00:39:14,686 --> 00:39:16,771
Debería haber reprogramado.
Lo siento.

584
00:39:18,940 --> 00:39:20,066
Sí, uno más.

585
00:39:30,535 --> 00:39:32,453
Robert dijo que no le agrada.

586
00:39:33,913 --> 00:39:36,124
digamos que somos
Siempre bromeando.

587
00:39:36,207 --> 00:39:38,126
Robert no cree que ese sea el caso.

588
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
Él no lo cree.

589
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
¿Por qué estamos aquí?

590
00:39:43,298 --> 00:39:46,301
Robert habla mucho de ti.
A partir del 1er día de clase.

591
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
Dijo que lo molestaste
cuando estabas seguro

592
00:39:49,596 --> 00:39:52,599
quien lo vio en el cine
hace más de un año.

593
00:39:52,682 --> 00:39:56,269
Sé que lo vi allí. no entiendo
¿Por qué miente?

594
00:39:56,352 --> 00:40:00,773
Podemos quedarnos aquí todo el día.
contigo esquivando la situación.

595
00:40:02,191 --> 00:40:03,651
¿Por qué fue hospitalizado?

596
00:40:05,612 --> 00:40:07,906
- ¿Cómo te enteraste de eso?
- ¿Qué hizo?

597
00:40:07,989 --> 00:40:11,618
¿Qué hizo Robert para conseguir su ubicación?
en un hospital psiquiátrico?

598
00:40:12,243 --> 00:40:16,289
La muerte de su madre fue el catalizador.
para que Robert se desvíe un poco,

599
00:40:16,372 --> 00:40:18,291
lo cual es de esperar, pero

600
00:40:21,461 --> 00:40:22,879
su padre lo puso allí.

601
00:40:25,089 --> 00:40:26,716
¿Qué pasó con ella?

602
00:40:27,592 --> 00:40:29,010
Supuestamente fue un accidente.

603
00:40:30,720 --> 00:40:33,932
Cayó del suelo
desde arriba de su casa.

604
00:40:34,015 --> 00:40:37,477
Tropezó con la barandilla y cayó.
Murió instantáneamente.

605
00:40:41,940 --> 00:40:42,941
Pero� 

606
00:40:44,233 --> 00:40:46,486
Siempre hubo dudas, ¿sabes?

607
00:40:46,569 --> 00:40:49,030
- ¿Dudas?
- Discrepancias.

608
00:40:50,031 --> 00:40:52,867
el padre de roberto
Siempre tuvo dudas.

609
00:40:52,951 --> 00:40:54,285
No tenía sentido.

610
00:40:54,369 --> 00:40:58,915
Ella tenía que estar en cierta posición.
cerca de la barandilla del segundo piso.

611
00:40:59,791 --> 00:41:00,792
Roberto no estaba allí.

612
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
Pero él fue quien la encontró.

613
00:41:03,920 --> 00:41:05,463
¿Tiene una coartada?

614
00:41:05,546 --> 00:41:08,257
Olvídate de su madre.

615
00:41:08,341 --> 00:41:09,884
Sólo escúchame.

616
00:41:11,719 --> 00:41:14,347
roberto vino
a Los Ángeles y se quedó conmigo.

617
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
En el verano de 1980.

618
00:41:19,727 --> 00:41:21,646
Fue entonces cuando dijiste que lo viste, ¿verdad?

619
00:41:21,729 --> 00:41:23,106
En mayo, en El Resplandor.

620
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Tienes razón.

621
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
Lo viste.

622
00:41:27,902 --> 00:41:29,112
Robert fue al cine.

623
00:41:30,446 --> 00:41:32,240
Y él estaba allí con una chica.

624
00:41:33,032 --> 00:41:35,243
Katherine Latchford.

625
00:41:36,202 --> 00:41:37,954
Fue la primera víctima de la Traineira.

626
00:41:38,037 --> 00:41:39,914
Sí, la primera chica.

627
00:41:40,623 --> 00:41:45,044
Dijo que no fue al cine.
porque no quería que hicieran la conexión.

628
00:41:46,963 --> 00:41:50,174
Amo mucho a mi sobrino, pero

629
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
¿Pero qué?

630
00:41:53,136 --> 00:41:54,387
Pero no estoy ciego.

631
00:41:55,013 --> 00:41:57,724
Y yo tampoco lo creo
debe estar cegado por ello.

632
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
Las náuseas se apoderaron de mí
muy rápidamente.

633
00:42:21,164 --> 00:42:24,292
Quería ir a casa, fumar marihuana.
y toma quaalude

634
00:42:24,375 --> 00:42:26,878
drogarse
hasta el punto de aniquilarme,

635
00:42:26,961 --> 00:42:31,174
Métete bajo las sábanas y cae.
en un sueño profundo y sin sueños.

636
00:42:33,134 --> 00:42:35,470
Ahora lo sabía
quién era el arrastrero.

637
00:42:36,304 --> 00:42:37,430
Tenía pruebas.

638
00:42:44,645 --> 00:42:46,606
La policía había
descubrió la mentira?

639
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
Por eso se lo llevaron
¿Para un último interrogatorio?

640
00:42:54,822 --> 00:42:57,617
En retrospectiva, en ese momento

641
00:42:57,700 --> 00:43:01,245
Estaba seguro de que había
algo podrido en California.

642
00:43:08,169 --> 00:43:09,462
Roberto.

643
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
¿Qué quieres de mí, Bret?

644
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
¿Cómo es?

645
00:43:17,428 --> 00:43:18,805
¿Cómo llegaste aquí?

646
00:43:19,430 --> 00:43:22,642
Me detuvieron otra vez
Me amenazaron con ficharme.

647
00:43:22,725 --> 00:43:26,354
preguntaron sobre cosas
cosas horribles, terribles,

648
00:43:26,437 --> 00:43:28,231
que soy incapaz de hacer.

649
00:43:29,315 --> 00:43:31,567
ellos piensan que soy
haciéndolo por tu bien.

650
00:43:33,277 --> 00:43:34,821
Mi madre murió, ¿verdad?

651
00:43:36,155 --> 00:43:37,657
¿No he sufrido suficiente?

652
00:43:40,535 --> 00:43:42,411
Nunca lastimé a nadie.

653
00:43:43,454 --> 00:43:46,249
No es quien soy.
¿Por qué lo quieres?

654
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
¿Por qué me odias tanto?

655
00:43:58,636 --> 00:44:00,304
No te odio.

656
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
Entonces ¿por qué haces esto?

657
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
¿Por qué todos?
¿Se vuelve contra mí?

658
00:44:12,150 --> 00:44:14,026
Amigos y familiares.

659
00:44:16,112 --> 00:44:17,989
¿Por qué soy así?

660
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
¿Demasiado perfecto?

661
00:44:20,408 --> 00:44:23,536
Me mata que no vean
mi verdadero yo. Este yo.

662
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
Con el corazón roto.

663
00:44:34,005 --> 00:44:40,052
Hay algunas cosas sobre ti
que no puedo ignorar.

664
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
Todos tenemos miedo ahora.

665
00:44:45,224 --> 00:44:47,602
debe admitir
eso tiene una historia.

666
00:44:48,853 --> 00:44:51,314
Es cierto. tengo una historia
de inestabilidad mental.

667
00:44:51,939 --> 00:44:55,943
Tengo depresión, ansiedad. pero
Eso no me convierte en una mala persona.

668
00:44:59,614 --> 00:45:01,115
¿Soy una mala persona?

669
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
Dime que no, Bret.

670
00:46:49,390 --> 00:46:52,852
"Ser o no ser. Ésa es la cuestión".

671
00:47:38,356 --> 00:47:40,316
Basado en el libro
por BRET EASTON ELLIS

672
00:49:29,383 --> 00:49:31,385
Subtítulos: Rafael Magiolino